スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --------(--) --:--:--
Trackback:(-) | Comments:(-)
Web2.0時代のスペイン語勉強法
Web 2.0 時代の TOEIC 900点超え英語勉強法 9ヶ条というのを見つけたので、スペイン語だとどうなるか考えてみました。

“Web2.0時代のスペイン語勉強法”の続きを読む>>
スポンサーサイト
スペイン語 | 2006-06-27(Tue) 23:57:42
Trackback:(0) | Comments:(0)
タクシーで道順を教える
夜は危なくて絶対バスに乗れないので、結構タクシーを使います。
で、うちは「クスカトランスタジオのセントロコメルシアル(Centro comercial cerca de Estadio Cuscatlan)」の近くで、セントロコメルシアルからうちまでの道順を運転手さんに教える必要があります。
コメルシアルから、(高架でなく)右側の道をつきあたりまで行き、右に曲がって4ブロック目にうちがあります。
これをなんて説明するかシミュレートしてみました。

----

「右側の道を行ってください」

右側の道ってなんだろ?
la calle derechaでいいのかな?

Vaya a la calle derecha.

----

「まだまっすぐ」

Siga derecho por favor.

----

「つきあたり右です」

En el fondo, dobla a la derecha por favor.

----

「4つめのブロックです」

Mi casa esta en cuarta cuadra.

derechoがまっすぐ、derechaが右なのでややこしい。


ブログランキングに参加してます。→[人気ブログランキング]

Technorati Tags: ,


スペイン語 | 2005-07-29(Fri) 13:50:33
Trackback:(0) | Comments:(0)
分からなかった言い方シリーズ2
「何を教えて欲しいですか?」

¿Que quiere que le enseñe?

かな?

「私から何を教わりたいですか?」の意味で

¿Que quiere aprender de mi?

っていうのもあり?

「私はあなたに何を教えることができますか?」で

¿Que podria enseñarle?

でもいいのかな。

----

「これをできるようになって欲しいです。」

Quiero que pueda hacerlo.

----

「最初は簡単なルール作って、iptablesがちゃんと動くか試した方がいいよ。」

Recomendo que haga una regla simple y prueba que iptables funcione bien al principio.

接続法2重使い。こんなんあるのか?

----

「Apacheが依存しているソフトウェア」

Software de que Apache depende

----
最近は文章は聞き取れるけど意味が分からないっていうのが多いです。
まだまだ日→西、西→日な考え方しかできてません。
あとは単語力だなー。


ブログランキングに参加してます。→[人気ブログランキング]

Technorati Tags: ,


スペイン語 | 2005-07-28(Thu) 13:51:48
Trackback:(0) | Comments:(0)
「複数でいるときだけchinitaって言うなんて卑怯だ!」
最近、言い回しが分からなかったものを家でまとめて考えるようにしてます。

-----

「ここには、squidを起動するユーザ名を入力します」

Aqui, graba un usuario para ejectar squid.

こういうときは無主語でいいのかしら?
パソコンの説明するときって、無主語でいくか、無主語でも「se」を使うか、「あなたは」を主語にするか、結構迷うんですがどうですか?
あと、Linux初心者に対してというのを考えると、日本語の説明自体が言葉足らずな気がする...。

-----

「複数でいるときだけchinitaって言うなんて卑怯だ!」

¡Es cobarde que me digan "chinita" solo cuando no esta solo!

接続法です。

-----

「あきらめが早い」

Renuncia facilmente.

なんかどういう会話してるか容易に想像がついて恥ずかしいわ...。


ブログランキングに参加してます。→[人気ブログランキング]

Technorati Tags: ,


スペイン語 | 2005-07-25(Mon) 13:55:51
Trackback:(0) | Comments:(0)
スペイン語を習う
来週からスペイン語を習うことになりました。
昔JOCVの語学研修の先生をやっていた人を先輩隊員から紹介してもらい、毎週木曜1時間8ドルで教わることにしました。

“スペイン語を習う”の続きを読む>>
スペイン語 | 2005-07-01(Fri) 19:22:55
Trackback:(0) | Comments:(0)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。