スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --------(--) --:--:--
Trackback:(-) | Comments:(-)
タクシーで道順を教える
夜は危なくて絶対バスに乗れないので、結構タクシーを使います。
で、うちは「クスカトランスタジオのセントロコメルシアル(Centro comercial cerca de Estadio Cuscatlan)」の近くで、セントロコメルシアルからうちまでの道順を運転手さんに教える必要があります。
コメルシアルから、(高架でなく)右側の道をつきあたりまで行き、右に曲がって4ブロック目にうちがあります。
これをなんて説明するかシミュレートしてみました。

----

「右側の道を行ってください」

右側の道ってなんだろ?
la calle derechaでいいのかな?

Vaya a la calle derecha.

----

「まだまっすぐ」

Siga derecho por favor.

----

「つきあたり右です」

En el fondo, dobla a la derecha por favor.

----

「4つめのブロックです」

Mi casa esta en cuarta cuadra.

derechoがまっすぐ、derechaが右なのでややこしい。


ブログランキングに参加してます。→[人気ブログランキング]

Technorati Tags: ,


スポンサーサイト
スペイン語 | 2005-07-29(Fri) 13:50:33
Trackback:(0) | Comments:(0)
次のページ
カレンダー(月別)
06 ≪│2005/07│≫ 08
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。