スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --------(--) --:--:--
Trackback:(-) | Comments:(-)
「複数でいるときだけchinitaって言うなんて卑怯だ!」
最近、言い回しが分からなかったものを家でまとめて考えるようにしてます。

-----

「ここには、squidを起動するユーザ名を入力します」

Aqui, graba un usuario para ejectar squid.

こういうときは無主語でいいのかしら?
パソコンの説明するときって、無主語でいくか、無主語でも「se」を使うか、「あなたは」を主語にするか、結構迷うんですがどうですか?
あと、Linux初心者に対してというのを考えると、日本語の説明自体が言葉足らずな気がする...。

-----

「複数でいるときだけchinitaって言うなんて卑怯だ!」

¡Es cobarde que me digan "chinita" solo cuando no esta solo!

接続法です。

-----

「あきらめが早い」

Renuncia facilmente.

なんかどういう会話してるか容易に想像がついて恥ずかしいわ...。


ブログランキングに参加してます。→[人気ブログランキング]

Technorati Tags: ,
スポンサーサイト


スペイン語 | 2005-07-25(Mon) 13:55:51
Trackback:(0) | Comments:(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

カレンダー(月別)
08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。